1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
<i>Subtitrare de
Arga Pramudia Hidayat</i>

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,200
<i>Notar, iubitor de film</i>

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
<i>Înaintea ta
bătând la ușile oamenilor</i>

4
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
<i>Este ceva ce trebuie să înțelegi.</i>

5
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
<i>Nu este doar atât
înregistrează alegătorii</i>

6
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
<i>Unii au fost bătuți, chiar uciși,
din cauza unor lucruri mai banale</i>

7
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
<i>Tânăr cu părul negru
în mijlocul grupului</i>

8
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
<i>este Andrew Goodman.</i>

9
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
<i>Goodman și doi voluntari,</i>

10
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
<i>Michael Schwerner și James Chaney</i>

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
<i>a devenit în atenția întregii țări.</i>

12
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
<i>Au dispărut de duminică.</i>

13
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
<i>Chaney, Goodman și Schwerner
este în Mississippi</i>

14
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
<i>pentru mișcarea pentru drepturi
vara libertății civile</i>

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
<i>înregistrați alegătorii de culoare.</i>

16
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
<i>Șeriful adjunct Cecil Price a admis
reține-i pentru viteză</i>

17
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
<i>65 mile pe oră în zonă
30 mile pe oră</i>

18
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
<i>Au fost eliberați în acea seară.</i>

19
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
<i>Au plătit amenda,
apoi l-am eliberat</i>

20
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
<i>S-au urcat în mașină și au plecat.</i>

21
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
<i>Aceasta a fost ultima dată
le-am văzut</i>

22
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
<i>Uneori, cazurile sunt dezvăluite rapid,</i>

23
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
<i>uneori este nevoie de un efort lung.</i>

24
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
<i>Acest caz poate dura mult timp,</i>

25
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
<i>dar va continua
investigat temeinic.</i>

26
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
<i>Până îl găsim
trupurile celor trei bărbaţi</i>

27
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
<i>dispăruții, precum și părțile
responsabil</i>

28
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
<i>pentru dispariția lor.</i>

29
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ

30
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
Cine esti tu?

31
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
De ce îmi faci asta?

32
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Unde este cadavrul, Eddie?

33
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Eu sunt slujitorul lui Dumnezeu.

34
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Vă rog.

35
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
Unde este cadavrul, Eddie?

36
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
M-am săturat să întreb.

37
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Eu... nu știu nimic.

38
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- Bine. Nu știi nimic?
- Nu.

39
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
Bine, pregătește-te să arunci.

40
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
Sfârșitul jumătate a reprizei a noua.

41
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Baze pline.

42
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
Moartea avansează în cutia batătorului.

43
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Moartea îi înfrânează leagănul.

44
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Mingea nu i s-a potrivit.

45
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Nu ești ca
Oamenii lui Hoover, nu?

46
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Esti diferit.

47
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Da. Sunt un bouncer.

48
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
Cine eşti tu?

49
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Pregătește-te să arunci.
- Stai!

50
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Aruncare rapidă!
- Stai, stai...

51
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Așteptați, așteptați, așteptați!

52
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Așteaptă, așteaptă…

53
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Stai, stai!

54
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Bine.

55
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
Ferma... Old Jolly...
Burrage's...

56
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Îngropat.
- Cine e îngropat, Eddie?

57
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Nu ieși
înainte de a deschide gura.

58
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
Trebuie să începem din nou.

59
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
Nu vrei să o faci din nou.

60
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Doi naibii de evrei!

61
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Negrul.

62
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
Copii deștepți.

63
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Nu trebuie să suferi

64
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
dacă ai vorbi imediat, nu?

65
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Ai.

66
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
Scuzați-mă.

67
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
PRIN ORICE MIJLOACE

68
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
DOI ANI MAI TARZIU

69
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII
SUCURSALA

70
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
DEPARTAMENTUL DE JUSTITIE AL SUA

71
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
Noul copil este ocupat.

72
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
Hai, nu fi așa.

73
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
Vreau doar să înțeleg

74
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
ce se întâmplă aici.

75
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Caz cu caz. nedezvăluit,
nedezvăluit, nedezvăluit.

76
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Pentru ce a recrutat Hoover
oameni de culoare la FBI?

77
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Pentru că e negru.

78
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Bunicul lui era negustor de sclavi.

79
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Mama lui era de origine din piele
negru și choctaw.

80
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
De aceea oamenii albi
lăsat să omoare.

81
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Nu vrea sânge
negrul a fost prins,

82
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
chiar dacă este doar o picătură.

83
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Haide, nu vorbi doar.

84
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
mai târziu noi toți
tăiat în stil McCarthy.

85
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Scuzați-mă. Agent Moore?

86
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne Strider, domnule.

87
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Din Chicago?
- Aşa e, domnule.

88
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Dar sunt originar din Hattiesburg,
Mississippi.

89
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Vreau să ajut
Ancheta Klan.

90
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
De ce te-ai alăturat FBI-ului,
Agent Strider?

91
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
Pentru că eu cred în dreptate.

92
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Și oameni de culoare
trebuie să lupte pentru asta.

93
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hm.

94
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
trebuie să lucrez
mai mult timp

95
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
să-și cunoască soția înainte ca ea să doarmă.

96
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Noapte bună.

97
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Noapte buna domnule.

98
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Te-ai întors
pentru a aduce schimbarea,

99
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
si ai reusit.

100
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Doar să fii aici este suficient.

101
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Cel puțin în Chicago
Mă ocup de cazuri.

102
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
Nu se sparge
usa, dar...

103
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Mă duc să investighez.

104
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Acesta nu este Chicago, Wayne.

105
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Ești gata să înfrunți lumea.

106
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Lumea nu este pregătită pentru tine.

107
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Nu încă.

108
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Dar atunci va fi gata.

109
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Și vine momentul...

110
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
trebuie să fie gata.

111
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
Aici te pot intelege

112
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
de altfel
ceea ce anterior nu se putea face.

113
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Înțelegând Mississippi
nevoie de luptă.

114
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Aici prostia nu este tolerată.

115
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Au trecut doar trei săptămâni,
intelegem noi?

116
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Nu. Sper să fii mereu
plin de surprize, Wayne Strider.

117
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10 IANUARIE 1966

118
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i>Te rog stai jos.</i>

119
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Lupta noastră este unic americană.

120
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Luptă pentru libertate,
pentru dreptate.

121
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
Este o luptă
temelia acestei țări.

122
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
Avem arme puternice.

123
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Drepturi de vot, frați și surori.

124
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
Asculta.

125
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Nu înseamnă dreptul la vot
a terminat totul.

126
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Dar putem vorbi.

127
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
Daca nu conteaza,
de ce insistă

128
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
iei de la noi?

129
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Este o afirmație că existăm.

130
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Că contăm.

131
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Acesta este planul meu.

132
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
sunt binecuvântat.

133
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Tu faci cumpărături la magazinul meu.

134
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Lucrez pe terenul meu.

135
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Multumesc tie,
Îmi pot întreține familia.

136
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Când cineva
suficient, el este obligat

137
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
împărtășește cu ceilalți.

138
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Spune-le tuturor cunoștințelor tale,

139
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
dacă nu pot
plătiți impozitul pentru alegători,

140
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer va plăti pentru asta.

141
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
Îmi cunoști convingerile.

142
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- Nu am ales...
- Nu contează.

143
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Am spus, nu alege...
- Nu contează.

144
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
Ei bine, făcătorii de probleme.

145
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

146
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i>Mai puțin de 40%
populația neagră</i>

147
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>înregistrat ca alegător</i>

148
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>În unele zone, acestea
obligat să plătească o taxă de doi dolari</i>

149
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>pentru a se înregistra.</i>

150
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>Invitați oameni de culoare</i>

151
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>alegeți cât mai multe.</i>

152
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>O combinație de voci negre
și alb</i>uri moderate

153
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>va crea un nou Sud.</i>

154
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
NUMAI ALBI

155
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
Cum te-a convins
lăsând în urmă Chicago chic

156
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
pentru acest oraș vechi prăfuit?

157
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
M-a mințit.

158
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
A spus că am avea
casă mare, plină de copii.

159
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Tată, mai pot avea două prăjituri?

160
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Desigur că poți, dragă.

161
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- Și pentru fratele tău.
- Da, doamnă.

162
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
Așa se face.

163
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
Nu face casa prea mare.

164
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Mai târziu trebuie să-l ai
mulți copii să-l umple.

165
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Știi bine, nu?

166
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Și alegi să mergi acasă.

167
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Nu prea a plecat.

168
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Cel puțin în inima mea.

169
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
El a spus mereu,
„America nu va avea niciodată dreptate

170
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
înainte ca Mississippi să se limpezească”.

171
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
Asta spun eu mereu?

172
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
E și poetic, nu-i așa?

173
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- Ei din nou.
- Păi atunci...

174
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
doar închide telefonul.

175
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
Continuă să suni
sunând de la Vernon

176
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
să plătească impozitele pentru alegători ale cetățenilor.

177
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
Apelurile la ură continuă să vină.

178
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Nu ne deranja!

179
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Va continua să sune, Vernon.

180
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Dacă sună din nou,
Am deconectat cablul.

181
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Este suficient. Nu te deranjează.

182
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Sărbătorim întoarcerea lui
copilul pierdut,

183
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Wayne Strider.
Elliot Ness este mândria noastră.

184
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Da.
- Corect!

185
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Asta e corect.

186
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Mai mult sau mai puțin așa.

187
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Uită-te la tine.

188
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
Acum sunteți oficial agent

189
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
Biroul Federal de Investigații.

190
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Înseamnă.

191
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Te rog să știi, suntem mândri de tine.

192
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
Multumesc.

193
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Da.

194
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>Vă mulțumim pentru invitație.</i>

195
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>Amintiți-vă, nu alegeți problemele
neluat în considerare</i>

196
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>Acesta este omul de afaceri din Hattiesburg,</i>

197
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>Vernon Dahmer, a ajutat și el</i>

198
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>strângeți doi dolari în taxe de vot</i>

199
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>pentru oameni de culoare
negru înregistrat</i>

200
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>Cei care nu își permit,
el va plăti trimite...</i>

201
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
Încă nu are suficient
mașină proprie de bumbac.

202
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Venitul lui
mai mult decât noi toți,

203
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
în timp ce familia pielii
alb în această regiune

204
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
Confuz cu privire la ce să mănânci mâine.

205
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Da... Așa este...

206
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
Nu cu mult timp în urmă,

207
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
negrii nici măcar nu îndrăznesc
șoptește cuvântul „alege”.

208
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
Acum e un nenorocit
vorbește la radio,

209
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
cumpara voturi.

210
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
Jenant. Vom lăsa să fie
țara asta a devenit așa.

211
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
Ce păcat.

212
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Noi am fost cei care au preluat acest pământ.

213
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Vom schimba țara în sălbatici
devin cea mai mare țară

214
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
a existat vreodată în lume.

215
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Suntem poporul ales al lui Dumnezeu.

216
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Amin.

217
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Strămoșii noștri năpădesc
sânge pentru acest pământ

218
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
trăind pentru totdeauna
copiii noștri.

219
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
Atât de adevărat.

220
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Vernon Dahmer este un hoț.

221
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
Noapte bună, tată.

222
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
Noapte bună, dragă.
Ne vedem mâine.

223
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
Noapte bună.

224
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Deconectați cablul.
- Da.

225
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Buna ziua?

226
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Din pagina sacră

227
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
iubita noastră Biblie,
se naște o poveste

228
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
cruce brută a Golgotei,
dar sfânt.

229
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Încă vreau să mă trezesc, dragă.

230
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
Această cruce este un simbol

231
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
religie creștină,
purificat și sfințit

232
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
acum aproape 19 secole
prin suferinta

233
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
și sângele a 50 de milioane de martiri morți

234
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
de dragul credinţei noastre prea sfinte.

235
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
Crucea inspiră
Războinici de cruciada

236
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
să pună mâna pe Țara Sfântă
de la necredincioși și acum este folosit

237
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
a colecta
puterea crestinismului

238
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
împotriva hoardelor antihrist
care continuă să crească,

239
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
pentru idealurile americane pure.

240
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
Haide, prietene!

241
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, trezește-te! Toată lumea, treziți-vă!

242
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
Arunca! Haide!

243
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
Da! Trage! Trage!

244
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- Vernon! Ai fost impuscat?
- În spate!

245
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Ai grijă de Bettie. O iau pe Hewlyn.

246
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Acum!

247
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
Ai grijă!

248
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Hai, puștiule!
- Părinte!

249
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Rezolvați! Doar rezolvă-l!

250
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Ieși afară, ți-l dau mai târziu
ele pentru tine!

251
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
Dă-te jos, Hewlyn! Dă-te jos!

252
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
o tin. Tata e aici, fiule.

253
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Haide, puștiule! Haide!

254
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
Haide!

255
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
Haide, puștiule!

256
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
Haide, Vernon!

257
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
În casa lui Harrison! Fugi!

258
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- Hai, Vernon!
- O să-i arestez!

259
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Voi ajunge din urmă.
- Tată, haide!

260
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
O să urmăresc în curând.

261
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
Te iubesc.

262
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
O, Doamne! Ghinionist!

263
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Fiți atenți, prieteni!

264
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Drum! Drum! Drum!

265
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
Să mergem!

266
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>Înapoi din zilele întunecate
pentru America</i>

267
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>Vernon Dahmer, președinte
NAACP județul Forrest</i>

268
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>și antreprenori,
a murit la vârsta de 57 de ani.</i>

269
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>Casa lui a fost incendiată în miezul nopții</i>

270
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>Poliția este în prezent reticentă...</i>

271
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Îmi pare rău, dragă.

272
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>Cu toate acestea, am continuat
în urma acestui caz</i>

273
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>Membrii consiliului de culoare
Julian Bond a fost interzis</i>

274
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>stați în RPD de stat
Georgia Part,</i>

275
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i>în ciuda victoriei absolute...</i>

276
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>...la alegeri.</i>

277
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>Membrii consiliului</i>

278
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>a ales să-l respingă pe Julian Bond,</i>

279
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i>care este considerată
încalcă Constituția...</i>

280
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>...Statele Unite ale Americii</i>

281
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>pentru că s-a opus...</i>

282
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- Mulţumesc.
<i>- …Războiul din Vietnam.</i>

283
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
Asta e.

284
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
Haide.

285
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Doamne, mulțumesc pentru fiul tău,

286
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
ne rugăm
pentru ca sufletul lui să fie cu Tine.

287
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
Nu l-am întâlnit niciodată
cineva la fel de bun ca el.

288
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
Chiar dacă ne-am plimbat
în valea întunecată,

289
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
la adăpost de moarte, nu ne este frică,

290
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
pentru ca esti alaturi de noi.

291
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Ai un scop pentru noi.

292
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amin.

293
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Doamne.

294
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Așteaptă. Mă întorc imediat.

295
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
Ce faci, puștiule?

296
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
F.B.I.

297
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Minciună.

298
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
Uită-te la asta?

299
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Nu am văzut nimic.

300
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Pleacă, puștiule.

301
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i>Bine.</i>

302
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Scuzați-mă, doamnă. Putem întreba?

303
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Nu vreau să vorbesc. Nu.

304
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
Ai primit ceva?

305
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Nu există nimic pe care să nu știm deja.

306
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Domnule, spuneți președintelui,
ne ocupăm de asta complet.

307
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Prioritatea noastră principală.

308
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Agenții noștri sunt în curs de desfășurare.

309
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Am înțeles, domnule.
Voi raporta progresul.

310
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Hoover.

311
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Tocmai am vorbit cu Johnson.

312
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
Presedintele simte
se joacă

313
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
legea dreptului de vot.

314
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Ei spun că segregarea s-a terminat.

315
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Vorbi.

316
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Nimeni nu vrea să vorbească
în Hattiesburg, Roy.

317
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Piele neagră sau albă.

318
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
Toată lumea se teme
a răzbunării Clanului.

319
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
Indiferent de câți agenți avem

320
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
care a întrebat acolo,

321
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
nimeni nu va vorbi.

322
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Cel puțin nu voluntar.

323
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Deci, care este planul tău, Roy?

324
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
<i>🎵 Îmi place să fiu liberă
dați drumul... Îmi place... 🎵</i>

325
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
De ce ar trebui să mănânc spanac?

326
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
A spus mama. Mănâncă.

327
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Mamă, mă tot deranjează.

328
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
Hei. Tata vine acasă.

329
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
Ah!

330
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
Uf!

331
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
tată! tată!

332
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Care junior?

333
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
În cameră de când am venit acasă.

334
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
Știa că era timpul să mănânce.

335
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Grigore!

336
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Grăbește-te, înainte să te târască tata!

337
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Juniori!

338
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Respectă-ți mama. Aşezaţi-vă.

339
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
Doamne.

340
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Ce este?

341
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Cine te-a lovit?

342
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Copii la școală.

343
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- Nici o problemă.
- Nici o problemă?

344
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Numele lor. Acum.

345
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Tommy Russo.

346
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Tommy, fiul lui Eleanor?

347
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
Eleanor.

348
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
maine…

349
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Caută-l pe Tommy. Bate-l
a intrat în spital. Înţelege?

350
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Fă-o de zece ori mai rău.

351
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Despica capul
de la ureche la ureche.

352
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
- Buna ziua?
- Eşti un băiat bun.

353
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Tata te iubește.
- Greg, sună.

354
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Mănâncă.

355
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
OMS?

356
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Da.

357
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
eu mananc.

358
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Cu copii.

359
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Da.

360
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Da bine.

361
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Vin.

362
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Fă-o repede.
Sunt cu familia mea.

363
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
E nevoie de tine în sud.

364
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Te-ai întors în Hattiesburg.

365
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
Un alt evreu dispărut?

366
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
Oamenii de culoare.

367
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Activist pentru vot. Ucis de Klan.

368
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
A fost vreodată.
Foarte grijuliu. nu vreau.

369
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Aceasta nu este o cerere.

370
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Ascultă cu atenție.

371
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
La naiba. nu vreau.

372
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Dacă nu-l vrei pe Joe Colombo
cunoaște-ți angajatorul,

373
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
urca in avion.

374
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Înţelege?

375
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Totul este acolo.

376
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Bilete, moteluri în Mobile.
Vino și așteaptă să fii contactat.

377
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Afacerea este aceeași.

378
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Camera de arhivă. Agent special Strider.

379
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Da, domnule.

380
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Bun.

381
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Da, domnule. Rapid.

382
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Cine era acela?

383
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
AGENT SPECIAL MOORE

384
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Lasă-ne.

385
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Multumesc.

386
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Agent special Strider,
există o oportunitate pentru tine

387
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
ajuta la investigare
Uciderea lui Dahmer.

388
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Context, introducere în zonă

389
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
precum şi personalităţi locale
te face în formă.

390
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Aceasta este o operațiune neoficială.

391
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
nimeni nu stie,
si nu stiu.

392
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Te interesează?

393
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
Foarte.

394
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Te vei face pereche
cu anchetatori speciali

395
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
care este perfect pentru această sarcină.

396
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
Ia-l de la acest hotel,
pe mobil.

397
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Du-l la Highway Host Motor Lodge,

398
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
la marginea orașului Hattiesburg.

399
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Dă-i această valiză.

400
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
Nu deschide valiza.

401
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
Urmați întocmai toate instrucțiunile.

402
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Căutați martori și obțineți declarații
scris semnat.

403
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Nu vorbi despre cazuri
asta cu oricine.

404
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
Vreo întrebare?

405
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Samuel Bowers este creierul, nu?

406
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Determinarea făptuitorului este treaba lui.

407
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Ești doar însoțitorul lui.

408
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
Mai sunt?

409
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Nu, domnule.
- Atunci hai să mergem.

410
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
Nu contează, însoțește-mă.

411
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Calm. Doar un moment de răbdare!

412
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Nu, așteaptă-mă.

413
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Cine eşti tu?

414
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Agent special Wayne Strider, FBI.

415
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Noi partener.

416
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Serios.

417
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Federali negri?

418
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Acesta este un depozit pentru tine.

419
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Salută, dragă.

420
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Bună dragă.

421
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Intră. Nu fi timid.

422
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
Ce-i asta?

423
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
E treaba, dragă. Fii înțelegător.

424
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
Bine.

425
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Lasă-mă să-mi termin treaba.

426
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Ce este, dragă?

427
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
FBI foarte minuțios, da.

428
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
Deja? Ești și șoferul meu?

429
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Nu sunt șofer.
Sunt tovarășul tău.

430
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
Dacă da, însoțește-l

431
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
la aeroport înainte
soțul ei era îngrijorat.

432
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
Pune-l într-un taxi.

433
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Excursie la Hattiesburg
încă departe.

434
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
Îmbracă-te, dragă.
Agentul va găsi un taxi.

435
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- Încă nu am terminat.
- Bună durere.

436
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Wow.

437
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Dă drumul.
- Doar tu.

438
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Voi aștepta afară.

439
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Nu vrei sa te uiti?

440
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
Acum. Atenție.

441
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- Îți va lipsi?
- Îmi va fi dor de tine.

442
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Stai, dragă.

443
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Aeroportul.
- Bine domnule.

444
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Haide, dragă.

445
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Ține-l cald pentru mine.

446
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Sigur.
- Bine.

447
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Se pare că ești șoferul meu.

448
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
De când a acceptat Hoover
„mulies” ca tine?

449
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
„Moulie”? Menționați
pentru negrii din...

450
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
New Jersey?

451
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Nu sunt o persoană
New Jersey, la naiba.

452
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Sunt din Bensonhurst, Bedebah.

453
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- Brooklyn.
- Oh.

454
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Dar tu trebuie să fii primul, nu?

455
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
Nu spune că stau împreună

456
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
Jackie Robinson de la FBI.

457
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
De ce? Dezactivat brusc?

458
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Știu că poți vorbi. Buna ziua?

459
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

460
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- OMS?
- Primul agent special negru.

461
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
Numit în 1919.

462
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
James Amos în 1921.

463
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Contele Thomas
și Thomas Leon Jefferson în 1922.

464
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Au fost multe.

465
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Încă două lucrează în biroul meu.

466
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Tocmai te-am văzut.

467
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
Ghinionist.

468
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Ghinionist.

469
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
De parcă m-aș caca de frică.

470
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Spune doar că ești un agent federal,

471
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
ca sa putem merge.

472
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Suntem pe un drum liniștit
în Alabama, nopți,

473
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
iar eu sunt un agent FBI negru.

474
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Pe care ei îl urăsc mai mult decât pe mine

475
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
doar cineva care lucrează pentru FBI.

476
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
La naiba.

477
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
Ce crimă ați comis?

478
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Nimic, domnule.

479
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Unde te duci?

480
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, domnule.

481
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Ce se întâmplă în Hattiesburg?

482
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Moteluri pe US 49.

483
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Moteluri, nu?

484
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Așa e, domnule.

485
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Ești gay?

486
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Hei. Există ceva amuzant?

487
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
De unde ești?

488
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

489
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Identitatea ta. Acum.

490
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
Eu nu conduc.
Nu este nevoie de identitatea mea.

491
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
Nu mă stăpâni!

492
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
Identitate.

493
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Acum.

494
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
F.B.I.

495
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Ce este asta?

496
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Ce-i asta?

497
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
eu lucrez
pentru guvern. Doar…

498
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
du-l acasă.

499
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Nici o problemă.

500
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Nici o problemă.

501
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Pretinzând că este un agent federal.

502
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Ieși din mașină. Acum.

503
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Mă voi distra
cu tine în seara asta.

504
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- Stai.
- Ce vrei?

505
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
Așteaptă.

506
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Nu. Nu.

507
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Așa e, este distractiv.

508
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Ai împușcat poliția.

509
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Am terminat.

510
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
El este cel care a terminat. Haide.

511
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Aruncă-ți arma.

512
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Glumiţi.

513
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Aruncă-ți arma.

514
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Nu știi ce faci,

515
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.

516
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
Încă o dată. Aruncă-ți armele!

517
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
Hei, Gumball.

518
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Privește în jur. Nu sunt martori.

519
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
Nu există arme.
Nicio crimă.

520
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Să mergem.

521
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Ai arestat vreodată pe cineva?

522
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
am ghicit deja.

523
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Tu ești cel care trebuie să mă încătușeze.

524
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Absolut nebun.

525
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
OK, m-ai prins.

526
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Ghinionist.

527
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
Hei.

528
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
ce faci?

529
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Nu raportezi asta.

530
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Daca raportezi,
Am spus că tu ești vinovatul.

531
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Pe cine cred?

532
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
Oameni naibii.

533
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
Este chiar scandalos.

534
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Doar prima ta zi de muncă?

535
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hei, stai. Ștergeți mai întâi.

536
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Atingerea ta. Ștergeți acum.

537
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
Ghinionist.

538
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
E de ajuns.

539
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Putem merge acum?

540
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
E foame?

541
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
mi-e foarte foame. Haide.

542
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Cu siguranță nu l-am văzut niciodată.

543
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Sunt liber să fac ce vreau.
Nu există reguli.

544
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
Sau nu ai fost anunțat?

545
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
A spus ce?

546
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
Nu sunt un începător, Jackie.

547
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Acum doi ani eu
la datorie aici.

548
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- Ce datorie?
- Slujba mea. Ce crezi?

549
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
MIBURN?
Freedom Summer Crimes?

550
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
Asta sunt eu.

551
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
Eu am fost cel care am rezolvat-o.

552
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Mulțumesc mie, cadavru
elevii au fost găsiți.

553
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Ca James Bond, la naiba.

554
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Haide.
- Hm.

555
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Asta a fost bine.

556
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Atât de frumos.

557
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
Bun.

558
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
o tin. Bine.

559
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Două mâini.

560
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Nu sunt sigur că pot.

561
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Tragi ca un om speriat.

562
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
Stai așa.
Baza trebuie să fie fermă.

563
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Spectacol.

564
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Piciorul stâng...
- Da.

565
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
usor in fata piciorului drept.

566
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Da.

567
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Ia notă.
- Am observat.

568
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Piciorul stâng ușor
în fața piciorului drept.

569
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
Parcă să lovească pe cineva.

570
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Nu am lovit pe nimeni niciodată.

571
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
Nu stiu ce vrei sa spui.

572
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Trebuie să fii capabil să protejezi
tu, dragă.

573
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
De cine?

574
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Toată lumea.

575
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Aşa. Două mâini.
Mâna dominantă deasupra.

576
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Apăsați pe trăgaci. Nu strânge.

577
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Bun.

578
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Ura!

579
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Ca Annie Oakley.

580
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Ce e în neregulă cu tine?

581
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Tocmai am primit o misiune specială.

582
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Dragă, e grozav.

583
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Ce vrem noi.

584
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
Da.

585
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Intră.

586
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Da, ți-am spus.

587
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
Nu pariați pe pierderea Yankees.

588
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
esti prost?

589
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle cel mai mare jucător.

590
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Pariați pe câștigător.

591
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Serios.

592
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Yankees câștigă World Series
De 7 ori în 11 ani.

593
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
1951, '52, '53, '56,
'58, '61 și '62.

594
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
Da.

595
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Dacă continui să faci asta, soția ta va fugi.

596
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
Fugi cu lăptarul.

597
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Sau mai rău, fă dragoste

598
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
cu casa ta de pariuri neagră.

599
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Șeful tău, agent Rhodes.

600
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Vrea să vorbească.

601
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Așteaptă. E foarte relaxat.

602
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Da, cine este acesta?

603
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agentul Rhodes.

604
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
Nu ai nimic de spus?

605
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
Ceva rapoarte?

606
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
Haide, Barney Fife. Spune-mi

607
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
ce am făcut în noaptea aceea.

608
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Nu vrei să vorbim?

609
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Niciun raport, domnule.

610
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Bun.

611
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Bun? mi-am spus
nelegat de reguli.

612
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Haide, Jackie. Poți să zâmbești puțin?

613
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Unde?

614
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Magazinul de arme al lui Gilmer. Știi?

615
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
Revolver în casa lui Dahmer
proprietarul nu este înregistrat,

616
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
dar vândut aici.

617
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Bobby Gilmer intenționat
nu l-ai notat, nu?

618
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Haide.

619
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Nu pot intra.

620
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
Asta încalcă procedurile mele de muncă.

621
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
Procedură?

622
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
Ce-i asta?

623
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Dacă îți spun, o faci.

624
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Sau vrei să fii transferat?

625
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Sună-ți șeful.

626
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Urmează-mi ordinele.

627
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Haide. Intri tu.

628
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Locuiesc în acest oraș.

629
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
Nu pot intra pur și simplu în magazin.

630
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
Nu este posibil în Mississippi.

631
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
Vino să-mi împușc capul,

632
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
apoi au fost date
cadou? Doar tu.

633
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
stiu cum. Asculta.

634
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Intrăm, întrebăm,

635
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
caut informatii,
distreaza-te putin,

636
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
apoi pleacă. Haide.

637
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
ce vrei?

638
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Vă rog să mergeți înainte.

639
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Vă rog.

640
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Ați găsit?

641
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
domnule Gilmer.
Sunt agentul special Strider, FBI.

642
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Ce ați spus?

643
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Uită-te la asta?

644
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
F.B.I.

645
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
O vedere rară.

646
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Agent federal negru.

647
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
Revolver Rohm .22 Magnum

648
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
la casa lui Vernon Dahmer,

649
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
care a fost ars bombardat de Klan,

650
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
vândut din magazinul dvs.

651
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
Problema este,

652
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
identitatea cumpărătorului
nu ai notat.

653
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
Ce zici de o armă neînregistrată?

654
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
poti fi la fata locului?

655
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
eu…

656
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
Hei!

657
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
Pune-l înapoi acum!

658
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Reveni!

659
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
Ieși din magazinul meu.

660
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
Şi tu.

661
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Ei bine, devine din ce în ce mai interesant.

662
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
Ieși afară, sau te împușc eu

663
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
trupul acestui negru.

664
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Vă rog.

665
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Doar îngroapă-l în spate.

666
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- Nu.
- Sunt serios.

667
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
O să te împușc și pe tine, ticălosule.

668
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
O, Doamne!

669
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Numiți cumpărătorul,
vom merge.

670
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Am vândut mii de arme.

671
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
Nu-mi pot aminti
toate numerele de serie!

672
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Nepotul meu prost, William,
a lucrat aici acum două veri.

673
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Întotdeauna luând notițe greșit
cifre si litere.

674
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Probabil că a etichetat-o ​​greșit.

675
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Domnule, dacă eticheta este greșită,

676
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
Nu-l cunosc pe proprietar.

677
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Jackie, crezi?

678
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
spun adevarul.

679
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Vă rog.

680
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Să mergem.
- Da. Un moment.

681
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
Te simți bine? Vino aici,
vreau sa intreb.

682
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Nici o problemă?

683
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- Hei!
- Cine este cumpărătorul?

684
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
nu stiu.

685
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Stop.

686
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
Auzi ce am spus?

687
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
Stop!

688
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Da, am auzit.

689
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Spune-i numele!

690
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Cine este cumpărătorul?

691
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
Nu minți.

692
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Ce bulgăre de țară.

693
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Numele lui este Bobby.

694
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
În cele din urmă am întrebat.
Cine este cumpărătorul?

695
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Vă rog. nu stiu nimic.

696
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Amenda. Bine.

697
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
Ghinionist.

698
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Bine.

699
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
Vrei să întrebi din nou?

700
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
Evident că nu știa nimic.

701
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
Eşti nebun?

702
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
trebuie sa confirm.

703
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Prostii.

704
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
Acesta nu este Bensonhurst.

705
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
Nu ai venit aici să te joci.

706
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
Aceasta este o investigație oficială,

707
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
nu mă împiedica
aplica legea.

708
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
Ai înțeles, ticălosule?

709
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Regulile tale sunt inutile.

710
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
De aceea mi se spune, Prostule.

711
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
Vrei să fii cineva
cele negre

712
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
să-i lăsăm pe cei de la țară să scape?

713
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
La naiba cu Jackie Robinson.

714
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
Nu sunt un lustruitor de pantofi.

715
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Mi-am zdrobit capul.

716
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King?

717
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Mulți erau după viața lui.

718
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Bună durere.

719
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Pune la coadă ucigașul
foarte lung.

720
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Pune-l jos.

721
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Il prefer pe Malcolm X.

722
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
Ce știi despre Malcolm X?

723
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Nu vrea să fie călcat în picioare.

724
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
nu-mi pasă de mine
cu oamenii tăi.

725
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Dar are rost.

726
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Întoarceți celălalt obraz.

727
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
Nu merge, nu?

728
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Sunt rezultate.

729
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
Sunt aici
de sarbatori?

730
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
Nu înțelegi deloc.

731
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
Cum să explic rasismul
la cineva ca tine?

732
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
Adică, ia o armă,

733
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
problema ta se va rezolva rapid.

734
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
Prin orice mijloace necesare.

735
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- Imi place.
- Da, adaugă crima.

736
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
De asta avem nevoie.

737
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
Cu siguranță este bine pentru noi.

738
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
Bună idee.

739
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
Gândindu-mă din nou la asta,

740
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
citeste acea carte. Învață puțin.

741
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
De ce nu venim?

742
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
Bowers și l-au terminat,

743
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
mai degrabă decât să piardă timpul
in acest oras hick?

744
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
Eliminarea oamenilor
nu rezolva problema.

745
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
Colectăm dovezi, îl întemnițăm
ei pentru că au încălcat legea.

746
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
Și anunță-l.

747
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
Lăsați biscuitul să cunoască consecințele.

748
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- Biscuiti?
- Da, biscuiti.

749
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
N-ai auzit niciodată de ea?

750
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Nu încă. Înseamnă?

751
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Biscuiti sarati.

752
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Alb.

753
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Sărat.

754
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Fără gust.

755
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Oameni albi.

756
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
Cutie. Și rigid, nu?

757
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
Şi tu?

758
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
Ce ești tu?

759
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Ciocolată. Bucurie.

760
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Ca un Tootsie Roll, nu?

761
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
La naiba.

762
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Da.

763
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
Ai ratat virajul, nu?

764
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Da, așteaptă. Am o idee.

765
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Ce facem aici?

766
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
Vreau să vorbesc cu potențialii martori.

767
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
Așteptați aici.

768
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
De ce?

769
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
Nu am nevoie de tine
i-a rupt capul.

770
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Nu vrea să vorbească
cu oameni albi.

771
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Bună, vechi prieten.

772
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- Cine vine?
- Bună...

773
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- Eşti mare acum.
- E bine să fii acasă.

774
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
A spus că ai adus
fată frumoasă de oraș

775
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
la casa lui Dahmer zilele trecute.

776
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Soția mea, Allison.

777
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- Din Chicago.
- Chicago?

778
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Da.
- Poți să gătești?

779
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Da, doamnă.

780
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Ce ai văzut în noaptea aceea?

781
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Când casa lui Vernon a fost incendiată.

782
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
Nu vă implicați în această problemă.

783
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Lucrez pentru FBI, dnă Rebecca.

784
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Problema este treaba mea.

785
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Oh, înțeleg?

786
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
L-au ucis pe Vernon,
doamna Rebecca.

787
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Nu putem rămâne tăcuți.

788
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Sunt două pickup-uri.

789
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Cel albastru, luminile
spatele este rupt.

790
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
Mașina a ieșit,
apoi se învârte în întuneric,

791
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
ca ochiul rău. Îmi amintesc asta.

792
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Se pare că domnul Dahmer
l-a impuscat de mai multe ori

793
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
când mașina a fugit.

794
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Ai anunțat FBI-ul?

795
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Nu vreau să spun
acei albi în costume.

796
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
Ei vin aici,

797
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Nu vreau să vorbesc cu autoritățile.

798
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Nu vreau casa mea
ars de asemenea. Înţelege?

799
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
Hei.

800
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
S-a terminat?

801
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Cine este el?

802
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Șoferul meu.

803
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Vreun rezultat?

804
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Posibil.
- De asemenea, inteligent.

805
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Le cunoști pe doamnele de aici.

806
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
Ei știu întotdeauna totul, nu?

807
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
Mi-e foame.

808
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Cunosc locul.

809
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Atelier de pieptănat de birou,
caut pickup-ul albastru

810
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
cu lumina din spate
urme sparte și împușcate.

811
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
Ultima dată când am fost aici,
Mănânc cea mai bună slănină

812
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
pe viata.

813
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Oamenii tăi sunt experți în prăjire.

814
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Bacon este bacon, la naiba.

815
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Vreau să știu.

816
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Întreabă.

817
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Cum ai rezolvat cazul?

818
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Chiar ești
nu e informat, nu?

819
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Să spunem că toată lumea are unul
limitează înainte să vrei să vorbești.

820
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Nu lucrează poliția, nu?

821
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
Sunt ofițer de poliție?

822
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
Mă aduceau aici.

823
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
îmi fac treaba,
Am găsit copiii aceia săraci.

824
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
Fără rugăciune sau marș,

825
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
sau sit-in-uri la mese.

826
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Am bătut niște oameni,
cazul a fost rezolvat.

827
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Ești liberă, Jackie.

828
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Simțiți-vă liber să-i bateți pe cei care vă deranjează.

829
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Pistolul și insigna sunt acolo.

830
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Ai doar curaj.

831
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Dacă are succes,
cariera ta poate decola.

832
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
Poate îl întâlnim pe Hoover.

833
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Fotografia ta este afișată pe perete.

834
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
Cum? Grozav, nu?

835
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Cu plăcere.

836
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
Vrei să comanzi mai întâi o băutură?

837
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Cafea.
- Ce porţi?

838
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Negru.

839
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
Poate fi joi?

840
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
Poate va fi mai aglomerat.

841
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
Bun.

842
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Te sun mai târziu.

843
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Soțul meu tocmai a venit acasă.

844
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Da.

845
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Se pare că ai o zi foarte grea.

846
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Bună, domnișoară Hattie.

847
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Bună, Wayne. E foame?

848
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
O voi primi.

849
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
Ce sunt toate acestea?

850
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Noi am planificat parada
după înmormântarea lui Vernon.

851
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Sunt rezident aici acum.
Vrei să te alături luptei?

852
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
Ești sigur că vrei să faci toate astea?

853
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Nu pune prea multă presiune asupra ta.

854
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Vernon al meu nu a murit degeaba.

855
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Așa că voi lupta.
Multumesc.

856
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- Scuzați-mă.
- Mulţumesc.

857
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Vrei să-mi spui ce e în neregulă?

858
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Nu e nimic.

859
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Hei.

860
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Nu fi așa.

861
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Ambalaj.

862
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Sunt eu.

863
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
Te-ai gândit vreodată la asta, poate?

864
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Nu vreau să te implici?

865
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
E prea periculos aici.

866
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Bine.

867
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Tu ești cel din FBI.

868
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Tu ești cel care m-a invitat aici.

869
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Dacă suntem amenințați, tu ești
care m-a adus în ea.

870
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Acum suntem aici.

871
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Ești implicat.

872
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
vin si eu cu tine.

873
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Cine esti mai exact?

874
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Ești membru al mafiei, nu?

875
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
Asta sunt eu. Vârsta 18 ani.

876
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Tânăr și prost.

877
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
Încă respectă legea, ca tine.

878
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Deveniți un asasin în marina comercială?

879
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
Nu, la naiba.

880
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Niciodată război.

881
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Fratele meu a început să meargă pe o cale greșită.

882
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
L-a urmat pe șeful local,
fii subordonatii lui.

883
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Contractul meu este încheiat. a implorat tata

884
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
ca sa pot pleca acasa
și călăuzește-l pe calea cea bună.

885
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
sunt săracă.
Cu lopată cărbune cu tata,

886
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
muncește din greu în fiecare zi.

887
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
Vrei să vorbim despre discriminare?
Tatăl meu "WOP".

888
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- Știi ce înseamnă?
- Nu.

889
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Fara documente.

890
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Negri printre albi.

891
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Un nivel mai sus
irlandezi murdari.

892
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
Fratele meu a spus că există o cale

893
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
pentru a câștiga 200 de dolari pe oră.

894
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
O lună de lopatări cu pietre
Bara nu poate face atât de multe.

895
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Bineînțeles că accept.

896
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
Mafiotul mi-a dat o armă

897
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
învelit într-un șervețel. Așa a început.

898
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Continuați până acum.

899
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Ești foarte mândru, nu-i așa?

900
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
Mândru sau nu, chiar nu contează.

901
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Nu contează.

902
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Crezi că este moderat
face ceva.

903
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Chiar dacă este doar cărbune cu lopata.

904
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Memilih atau tidak, omong
toate goale.

905
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
Daca esti negru,
ce faci?

906
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
I-am ucis pe toți.

907
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Nu a mai rămas nimic.

908
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Cepat juga kalian menemukannya.

909
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Da.

910
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
Pemilik bengkel în anggota Klan,

911
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
jadi sebaiknya aku tak ikut.

912
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Wow, nu m-am gândit niciodată la asta.

913
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
Hei.

914
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Nu lovi.

915
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Kita sudah menarik perhatian.

916
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Nu folosi doar gloanțe.

917
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Aku juga bisa main halus.

918
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Fii politicos.

919
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
MECANIC DE SERVICE

920
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Bună ziua.

921
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
Vă pot ajuta?

922
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Seharian kucari pikap itu.

923
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Eu sunt cel care face rău
lumini din spate.

924
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
L-am lovit pentru că visam cu ochii deschiși.

925
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
De ce aveți nevoie, domnule?

926
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Nu sunt sigur că pot spune.

927
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Doar spune-mi.

928
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Am trecut pe lângă magazin,
sudoare picurând.

929
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
M-am gândit, oprește-te pentru o Coca-Cola
rece, odihnește-te puțin.

930
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Am intrat și el
este în spatele biroului.

931
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Foarte frumos. Fata neagra.

932
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Negru ca noaptea.

933
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Neted ca whisky-ul, corpul lui
ca un vis interzis.

934
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
Nu spune nimănui.

935
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
Nu voi spune.

936
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
M-am apropiat de masă
cu un stil cool.

937
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
În timp ce zâmbește,
s-a apropiat, a spus:

938
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
— Ce ai vrea să comanzi, dragă?

939
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
M-am gândit, la naiba,
poate că lumea nu este atât de complicată

940
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
ce spun oamenii.

941
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Poate sunt doar eu, el,

942
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
și această Coca-Cola.

943
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Apoi mi-a văzut verigheta.

944
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
S-a uitat imediat la asta.

945
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Cunosc privirea aia.
- Da, știu.

946
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
La naiba, eu...

947
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Am fost prost și mi-am uitat soția.

948
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
Da.

949
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Plec, în pickup,
apoi s-a prăbușit

950
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
mașini parcate vizavi.

951
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Lumina din spate s-a stins.

952
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Foarte interesanta poveste.

953
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Da, treaba este că pickup-ul...

954
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Pickup experimentat
alt accident.

955
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
Exact asta caut.

956
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Asta este. Kuberi
recompensă adecvată.

957
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Stai puțin, te rog?

958
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Vii de data asta?

959
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Avem nevoie de el în viață.

960
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
Și vorbește.

961
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Depinde de tine.

962
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Vei vorbi.
Așteaptă doar timpul.

963
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Hm?

964
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Amenda.

965
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Suficient.

966
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Vorbește, Billy Roy.

967
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Știm că ai fost implicat într-o crimă

968
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
Vernon Dahmer.

969
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Cine altcineva a fost acolo în noaptea aceea?

970
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
Cine eşti tu?
îndrăznesc să pătrund în casa mea

971
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
ca inainte?

972
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Nu voi vorbi.

973
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
Mai ales cu tine.

974
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
O să sun pe șerif.

975
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
in sfarsit.

976
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Nu vei suna pe nimeni.

977
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
Ghinionist!

978
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Ascultă, Billy.

979
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Sunt martori
ridicarea dvs. de la locație.

980
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
Corecta.

981
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Aceasta este șansa ta.

982
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hei. Nu fi prost.

983
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Cunoașteți soarta omului alb
slab în orașul Yazoo?

984
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Ușurează-ți propoziția, Billy Roy.

985
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Dezmembrarea Bowers cs.
Ușurează-ți pedeapsa.

986
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
Auzi ce a spus?

987
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Începe să se deschidă, nu?

988
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
Da.

989
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
Vrei să discutăm, da?

990
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Te vor spânzura
pe podul Shubuta, băiete.

991
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
Nu.

992
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Câinele tău afară?

993
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
Știați?

994
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
M-am săturat să aud de câinele ăla.

995
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Nu! Așteaptă!

996
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Mi-ai ucis câinele.

997
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Mi-ai ucis câinele.

998
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Tu ești următorul dacă taci.

999
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
La naiba.

1000
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

1001
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Acum dai undă verde?

1002
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Asta e, oprește-te.

1003
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Asta e, oprește-te.

1004
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Avem nevoie de el în viață.

1005
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Stop. Suficient.

1006
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- Suficient!
- Nu...

1007
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Îl ducem la birou.

1008
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Psihopat al naibii.

1009
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Aproape că deschise gura.

1010
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
- Ce e în neregulă cu tine?
- FBI. Ești arestat.

1011
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Te luăm noi.

1012
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
Vei da totul
informatiile de care avem nevoie.

1013
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Da, gestionează-te singur.

1014
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Fă-o în felul tău.

1015
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Haide, băieți.

1016
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
Vrei să taci?

1017
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI! Sunt un agent federal.

1018
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
Domnul Pitts a fost arestat.

1019
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Băieți, mergeți acasă.

1020
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Negrul ăsta are o armă!

1021
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI! Am spus FBI, la naiba!

1022
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
Bun! Bastard!

1023
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
Am inteles!

1024
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Ai grijă!

1025
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
Dă-l cu piciorul!

1026
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Ghinionist.

1027
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Negru al naibii.

1028
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Stai jos, puștiule.

1029
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Ai grijă!

1030
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Haide.

1031
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Dați-vă înapoi, băieți!

1032
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
Nu-i lăsa să scape!

1033
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
La naiba!

1034
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
Ghinionist! Bună durere!

1035
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
Albină neagră.
Îți voi salva viața.

1036
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Îţi datorezi.
- Pentru că l-ai lăsat să fie bătut?

1037
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
ce faci?

1038
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
O să te las să-ți faci drumul.

1039
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
Aproape mai mult

1040
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
negru mort. Vei fi dependent

1041
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
în copac dacă nu...

1042
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
ticălosule.

1043
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Haide.

1044
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
O să te sfâșie, ticălosule!

1045
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Ghinionist.

1046
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
Bastard!

1047
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Tu și regulile tale.

1048
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Trebuie să-l prindem din nou.

1049
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
De parcă nu ai avea nicio regulă.

1050
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
Spune-i lui Joe Colombo,

1051
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
Vito Genovese, sau oricine

1052
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- șeful tău!
- Ai grijă…

1053
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
gura ta, înțelegi?

1054
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
Nu știi nimic.

1055
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
Ești mai rău decât Clanul.

1056
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
Sunt diavoli,
dar măcar să ai credință.

1057
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- Ce crezi?
- Eu, ticălosule.

1058
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
Omerta?

1059
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Jurământ să-ți ții gura?

1060
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Prostii.

1061
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Rătăcind într-un costum elegant,

1062
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
mușcând o scobitoare,
pretinde a fi puternic.

1063
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Ești doar un trădător.

1064
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
Ce ați spus?

1065
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Snitch plătit de guvern.

1066
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
Nu sunt un trădător!

1067
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Te voi ajuta pe tine și pe oamenii tăi.

1068
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Să faci ceea ce nu îndrăznești
tu faci.

1069
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- M-am oprit.
- Încerc...

1070
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
- te face bărbat.
- M-am oprit.

1071
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Tu și insigna ta.

1072
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Crezi că îmi pasă?

1073
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
La dracu.

1074
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- Bine.
- Sam.

1075
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
O să te țin.

1076
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Staţi să văd. Aici.

1077
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
FBI mi-a ucis câinele...

1078
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Îți vom scoate cătușele.

1079
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- Boone a fost ucis.
- Calm.

1080
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
Ne vom ocupa de asta.

1081
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
Sunt după noi, Sam.

1082
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Am fost prinși.
- Dă totul.

1083
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Ordinele tale sunt să nu-l deranjezi.

1084
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Lasă-l să lucreze.

1085
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Dar ai plecat
e pe marginea drumului.

1086
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
Ieși afară, negru al naibii!

1087
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
Vei plăti mai târziu!

1088
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
esti externat,
Agentul Strider.

1089
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Predați-vă armele și insignele.

1090
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Scuzați-mă. Iartă-mă.

1091
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Nu-mi place asta.

1092
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Iartă-mă.

1093
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Ai fost împușcat?
- Nu.

1094
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
O, Doamne!

1095
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Fugi! Fugi!

1096
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
Rapid! El vine!

1097
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
Am inteles!

1098
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Am inteles!

1099
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
Împuşcă-l! Haide!

1100
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
Haide! Încărca!

1101
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
Hei!

1102
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Te-am prins, nenorociți!

1103
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Ghinionist! Retragere! Retragere!

1104
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
Haide, repede!

1105
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
Ghinionist!

1106
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
Bastard!

1107
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Haide!

1108
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Hai, luptă!

1109
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
Trage!

1110
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Vino înapoi!

1111
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
O, Doamne!

1112
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
Vino aici!

1113
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Hai, hai…

1114
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Lawrence Byrd.

1115
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
A aflat.

1116
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
Haide. Archie te va duce la...

1117
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- Nu...
- Edward Lee în Jackson.

1118
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
va merge oriunde.

1119
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Allison, hai să nu mai vorbim despre asta acum.

1120
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Wayne, ascultă-mă.

1121
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
Oriunde te duci, merg eu.

1122
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
Nu te poți implica în afacerea asta a mea.

1123
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
Periculos.

1124
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Și pentru tine.

1125
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Ai putea fi ucis.

1126
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
Aceasta este casa noastră.
Viitoarea casă a copiilor noștri.

1127
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
Nu lăsa animalele
îl jefuiește.

1128
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Atat de incapatanat!

1129
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Nu putem continua să alergăm.

1130
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
Te iubesc.

1131
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Și eu te iubesc.

1132
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
ce vrei?

1133
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Urcă-te în mașină.

1134
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
M-ai părăsit.
Am terminat, vă amintiți?

1135
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
Nu tu decizi.

1136
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Eu hotărăsc când se termină.

1137
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
M-au atacat...

1138
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
si sotia mea.

1139
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Ia-ți lucrurile, apoi urcă-te în mașină.

1140
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
O vom termina.
După aceea te duci acasă.

1141
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
Asta aştept.

1142
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Haide.

1143
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Ăsta e nenorocitul
care a tras în casa mea.

1144
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Aşa?

1145
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Vom aștepta.

1146
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
Cred că asta e plictisitor.

1147
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
nu am intrebat.

1148
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Când eram mică, l-am ars
masina de politie.

1149
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Tu? Arhetipalul Dudley Do-Right?

1150
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
Mașină de poliție?

1151
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
Nu, o mașină de poliție.

1152
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Ceea ce țintesc este al lui,
nu aparține regiunii.

1153
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Prietenul meu a furat bomboane
cauciuc din magazin.

1154
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
Un deputat era afară.

1155
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Ne urmărește...

1156
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
cam o jumătate de milă
de aici, pe acel drum.

1157
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
am scăpat.

1158
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Prietenul tău sau nu?

1159
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Nu.

1160
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Polițistul și-a rupt brațul.

1161
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
De asemenea, falca lui.

1162
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
A abandonat școala.

1163
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Nu l-am mai văzut
din acea vară.

1164
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Caut casa polițistului.

1165
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Am ars mașina.

1166
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Bun. A meritat-o.

1167
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Atunci, cum?

1168
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Nu.

1169
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Am scăpat liber.
Imagina.

1170
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
Nu stiu de ce iti spun.

1171
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
Această singură persoană.

1172
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Doar el a scăpat de pedeapsă

1173
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
- chiar enervat.
- Da, așa este.

1174
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Nu-mi plac oamenii
scapă cu ceea ce a făcut.

1175
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Trezește-te dacă e ceva.

1176
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Ce este?

1177
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
Acolo este el?

1178
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Cine ştie. Haide.

1179
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Buna ziua.

1180
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
Fă un sunet, te omor aici.

1181
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Auzi?

1182
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hei, puștiule.

1183
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
Stop!

1184
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
Te rog, oprește-te!

1185
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Ești plin de surprize.

1186
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Știu cine ești.

1187
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Un nebun din New York, nu?

1188
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Da.

1189
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Să nu crezi că poți face asta
Sunt ca Edgar Ray.

1190
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
Nu sunt un preot laș.

1191
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Sună provocator.

1192
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Îmi plac provocările.

1193
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Stop.

1194
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
Ce ați spus?

1195
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
vorbesti?

1196
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Cine l-a ucis pe Vernon Dahmer?

1197
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Cine l-a ucis pe Vernon Dahmer?

1198
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Cine l-a ucis pe Vernon Dahmer?

1199
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
De ce iti pasa? De ce?

1200
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Nu-mi pasă.
Prietenul meu este cel căruia îi pasă.

1201
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Am fost plătit dacă ai făcut-o
da-i informatii.

1202
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
La naiba.

1203
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Dă-ți dracu și în spate,
oricine ai fi!

1204
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
imi place asta.

1205
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Stiluri.

1206
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Clive Styles.

1207
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
A spus că mama ta locuiește în Natchez.

1208
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Iată planul meu.

1209
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Mâine mă trezesc,

1210
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
a mers la Natchez,

1211
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
caut pe mama ta,

1212
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
apoi i-a tăiat corpul în bucăți.

1213
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
bucată cu bucată,
ca un curcan de Ziua Recunoștinței.

1214
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Ce crezi?

1215
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Nenorocitul ăsta.

1216
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
De asemenea, propria sa mamă
el nu vrea să fie mântuit.

1217
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Nu ai vorbit încă?

1218
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
Acolo…

1219
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
țipând ca o femeie.

1220
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Aici.

1221
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Stop. Stop!

1222
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
Bun.

1223
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
Haide.

1224
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Îngenunchea.

1225
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- Nu.
- În fața iubitei tale.

1226
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
Ce părere ai despre toate astea?

1227
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Crezi că vom fi pedepsiți?

1228
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
Sunt doar nigri, la naiba.

1229
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Acesta este Mississippi.

1230
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Da-i pantalonii jos.

1231
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Da-i pantalonii jos acum!

1232
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Scoate pula afară.
- Haide.

1233
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Da-i pantalonii jos, la naiba!

1234
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
Amenda.

1235
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Dă drumul.

1236
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Doar ucide-mă.

1237
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
Nu. O vei simți.

1238
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Fiecare felie, ticălosule.

1239
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Stop. Stop!

1240
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Vă rog. Voi vorbi.

1241
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
Sam Bowers.

1242
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Nu-l tăia.

1243
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Vorbi.

1244
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Sam...

1245
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
Bowers?

1246
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Ne-a spus să terminăm
Negrul ăla, Dahmer.

1247
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
I. Clive.

1248
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Billy Roy Pitts.

1249
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Cecil Sessum.

1250
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
William Smith.

1251
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers a vrut ca Dahmer să moară.

1252
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Agentul ăla negru FBI.

1253
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Și cealaltă casă.

1254
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Ce casă?

1255
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
O bunica neagră care vorbește mult,

1256
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
care locuiește vizavi.

1257
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
Asta e, Jackie.

1258
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
Stop! Te rog,
ai milă de mine.

1259
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Ai milă de mine. Vă rog…

1260
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Te rog, ai milă de mine.

1261
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Ai milă de mine. Vă rog.

1262
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Stii unde esti?

1263
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Îți vezi prietenii acolo?

1264
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
Vrei să-mi vezi fața din nou?

1265
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Nu, domnule. Nu va.

1266
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Păstrați acest incident secret.
Trebuie să depuneți mărturie.

1267
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
Dacă nu vrei să depinzi
pe pod.

1268
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Bine domnule.

1269
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Înregistra.

1270
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Cine altcineva?

1271
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Asta e tare și clar.

1272
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Charles Noble.

1273
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1274
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1275
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Horace Doyle Barnette.

1276
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
James Jordan.

1277
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Johnny Lee Walker.

1278
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
14 nume.

1279
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
A fost semnat.

1280
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Rezonabil.

1281
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Ce e în neregulă cu tine?

1282
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
O zi grozavă.

1283
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Ești doar o persoană cu pielea
negru care poate ucide

1284
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
oamenii albi rămân nepedepsiți.

1285
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Nu e nimic,
dar sefii o vor face mereu

1286
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
nevoie de cineva ca
lucrăm așa.

1287
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Ei nu vor să o facă.
De aceea sunt șefi.

1288
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
E timpul să plec.

1289
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Ne vedem în curând, Jackie Robinson.

1290
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
<i>Om de afaceri din Hattiesburg,
Lawrence Byrd</i>

1291
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
<i>semnează
22 de pagini mărturisire</i>

1292
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
<i>detaliind implicarea lui
și alți 13 în</i>

1293
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
<i>uciderea lui Dahmer</i>

1294
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
<i>Această recunoaștere este rezultatul
lucrează neobosit</i>

1295
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
<i>ofițeri de aplicare a legii
local și federal</i>

1296
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
<i>Protejați drepturile civile ale tuturor
cetăţenii sunt prioritari</i>

1297
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
<i>Biroul Federal de Investigații.</i>

1298
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
<i>🎵 Reguli, cineva
trebuie să reușesc 🎵</i>

1299
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
<i>🎵 Dar este mereu acolo
cine o încalcă 🎵</i>

1300
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
<i>🎵 Și asta ești tu 🎵</i>

1301
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 persoane au fost arestate în acest sens
uciderea lui Vernon Dahmer.

1302
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
Doar cinci
care a fost găsit vinovat.

1303
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
În 1978, toată lumea
a fost eliberat.

1304
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
Sam Bowers rămâne liber pe tot parcursul
32 de ani de la crimă.

1305
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
Tenacitatea familiei Dahmer
în cele din urmă, să-l pedepsească.

1306
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
Bowers a murit
în închisoare în 2006.

1307
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
Investigație aprofundată
și mărturie

1308
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
a confirmat că
Gregory Scarpa Sr.,

1309
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
cap de grup
Familia mafiei Colombo,

1310
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
recrutat de FBI pentru o operațiune secretă

1311
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
legate de crimă
Vara Libertăţii 1964

1312
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
și uciderea lui Vernon Dahmer din 1966.

1313
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
FBI-ul nu a recunoscut-o niciodată.

1314
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
Greg Scarpa Sr. fie unul

1315
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
cel mai faimos asasin
în istoria mafiei americane.

1316
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
El este suspectat de crimă
peste 60 de persoane.

1317
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
Mărturia familiei Scarpa
confirmă existența

1318
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
agent negru FBI
anonim care ar fi participat

1319
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
în cabinetul lui Greg Scarpa Sr.
în Mississippi.

1320
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
<i>🎵 Există un singur drum pe care îl poți lua
Și anume propria ta cale 🎵</i>

1321
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
<i>🎵 Nu pot ajunge
reguli după cum doriți 🎵</i>

1322
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
<i>🎵 Nu vom lăsa să se întâmple
regulile iau în cale 🎵</i>

1323
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
<i>🎵 Legile nu se fac
pentru nevoile tale 🎵</i>

1324
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
<i>🎵 Uneori trebuie doar să o faci
Trebuie luat cu orice preț 🎵</i>

1325
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
<i>🎵 Prin orice mijloace 🎵</i>

1326
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
<i>🎵 În orice fel
De ce ai nevoie 🎵</i>

1327
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
<i>🎵 Oh 🎵</i>

1328
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
<i>🎵 Prin orice mijloace 🎵</i>

1329
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
<i>🎵 Poți să țipi
Nu vor auzi 🎵</i>

1330
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
<i>🎵 Nu te poți opri
Există o misiune pe care o duci la îndeplinire 🎵</i>

1331
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
<i>🎵 Ești de neoprit
Nu va da înapoi 🎵</i>

1332
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
<i>🎵 Ceva a început
Acum nu mă pot opri 🎵</i>

1333
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
<i>🎵 Nu pot ajunge
reguli după cum doriți 🎵</i>

1334
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
<i>🎵 Nu vom lăsa să se întâmple
regulile iau în cale 🎵</i>

1335
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
<i>🎵 Legile nu se fac
pentru nevoile tale 🎵</i>

1336
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
<i>🎵 Ce trebuie să faci
Fă-o oricum 🎵</i>

1337
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
<i>🎵 În orice fel
În orice fel 🎵</i>

1338
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
<i>🎵 Oh
În orice fel 🎵</i>

1339
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
<i>🎵 În orice fel
În orice fel 🎵</i>

1340
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
<i>🎵 Da, da 🎵</i>

1341
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
<i>🎵 Ia ceea ce ai nevoie 🎵</i>

1342
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
<i>🎵 Ia ceea ce ai nevoie
Prin orice mijloace 🎵</i>

1343
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
<i>🎵 Mmm
Prin orice mijloace 🎵</i>

1344
01:40:39,836 --> 01:40:44,336
<i>Astfel se face acest takarir
într-adevăr.</i>

1345
01:40:44,536 --> 01:40:48,536
<i>Arga Pramudia Hidayat
Notar — iubitor de film</i>

1346
01:40:48,736 --> 01:40:51,736
<i>Regenția West Bandung</i>